借款人将借款转借给第三人，谁承担还款责任，应当根据当事人之间意思表示来确定。若未经债权人同意，出借人仅可要求借款人承担还款责任；若经过原出借人同意，原出借人直接与第三人商定还款事宜，则原出借人和第三人之间形成新的民间借贷关系，原出借人和借款人之间的借贷关系因清偿而终结。